Un film d'entreprise peut toucher des clients étrangers avec des sous-titres traduits. Claude traduit vite et assez bien, à condition de lui fournir un glossaire et de faire relire par un locuteur de la langue cible.
Par Thomas Scirpo · Publié le 15 novembre 2026
En bref
- Partez d'une transcription française corrigée : toute erreur se multiplie en traduction.
- Fournissez un glossaire et gardez les noms propres tels quels.
- Respectez la durée et la longueur des lignes : une traduction est souvent plus longue.
- Faites relire par un locuteur pour les contenus importants.
Partir d'un texte propre
Corrigez les sous-titres français avant de traduire, comme décrit dans notre guide des sous-titres. Une erreur de transcription devient une erreur dans chaque langue.
Le glossaire
Listez les noms propres, les marques, les termes de métier et leur traduction souhaitée. Précisez ceux à ne pas traduire. Conservez ce glossaire d'un projet à l'autre pour garder les mêmes termes.
La consigne à donner
« Voici des sous-titres français au format SRT. Traduis-les en anglais en conservant les horodatages. Utilise ce glossaire. Chaque sous-titre doit tenir sur deux lignes de 42 caractères maximum. Ne reformule pas le sens. »
Longueur et rythme
Certaines langues demandent plus de mots que le français. Si une ligne devient trop longue, condensez la phrase sans en changer le sens, ou répartissez-la sur deux sous-titres. Vérifiez à l'image que la lecture reste confortable.
Relecture et export
- Faire relire par un locuteur de la langue cible pour les films importants.
- Contrôler les noms propres et les chiffres.
- Exporter un fichier SRT par langue.
- Tester sur la plateforme de diffusion.
Questions fréquentes
La traduction de Claude est-elle fiable ?
Elle est souvent bonne pour un contenu courant, mais une relecture par un locuteur reste préférable pour un film important.
Faut-il traduire chaque langue séparément ?
Oui : traduisez depuis le français vers chaque langue, avec le même glossaire, plutôt que d'enchaîner les traductions.
Quel format de fichier utiliser ?
Le SRT, accepté par la plupart des plateformes.