Les sous-titres ne sont plus un bonus. Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son, et un texte bien synchronisé aide aussi l'accessibilité et la compréhension. L'IA accélère la transcription, mais la relecture reste votre travail.

Par Thomas Scirpo · Publié le 15 novembre 2026

En bref

Pourquoi sous-titrer

Sur les réseaux sociaux, de nombreuses vidéos sont consultées sans le son. Les sous-titres permettent de garder le spectateur, de rendre le contenu accessible aux personnes sourdes ou malentendantes et de clarifier un accent ou un vocabulaire technique. Ils facilitent aussi la traduction.

Étape 1 : transcrire automatiquement

Utilisez la transcription de votre logiciel de montage ou d'un service dédié. Vérifiez que la langue est bien détectée et que l'audio est propre : une voix claire améliore nettement le résultat. Voir aussi notre article sur le dérushage assisté par IA, qui part de la même transcription.

Étape 2 : construire un glossaire

Avant de corriger, listez les mots que l'outil risque de mal écrire : noms de personnes, d'entreprises, de produits, termes de métier. Un glossaire de quelques dizaines de mots évite l'essentiel des erreurs. Vous pouvez le fournir à Claude avec la transcription.

Étape 3 : corriger avec l'assistant

Demandez à Claude de corriger la ponctuation, les fautes et la typographie française, en respectant le glossaire, sans reformuler les phrases. La consigne importante est « ne change pas le sens ni les mots, corrige seulement ». Sans cette précision, l'assistant a tendance à réécrire.

Étape 4 : mettre en forme

Étape 5 : exporter et contrôler

Exportez en SRT ou intégrez les sous-titres à l'image selon la plateforme. Relisez toute la vidéo avec les sous-titres, au moins une fois, avec un œil neuf. Une faute de frappe dans un sous-titre est très visible.

Sous-titres, accessibilité et référencement

Publier la transcription sous la vidéo, sur la page du site, permet aux moteurs de recherche de comprendre le contenu parlé. Elle sert aussi de contenu complémentaire pour les lecteurs qui préfèrent lire. Sur YouTube, vous pouvez importer vos propres sous-titres plutôt que de laisser la version automatique.

Questions fréquentes

Peut-on faire confiance aux sous-titres automatiques ?

Pas sans relecture. Ils sont souvent bons sur une voix claire, mais fautifs sur les noms propres et le vocabulaire technique. Une relecture complète reste indispensable avant publication.

Quel format de fichier choisir ?

Le SRT est le plus répandu et accepté par la plupart des plateformes. Pour les réseaux sociaux, il est souvent plus simple d'incruster les sous-titres directement dans l'image.

Claude peut-il traduire les sous-titres ?

Oui, avec une relecture par une personne qui maîtrise la langue cible pour les contenus importants. Conservez le glossaire pour garder les mêmes termes d'un projet à l'autre.

À lire aussi

Découvrir notre savoir-faire vidéo →

Discuter d'un projet →